Innovative ways to fill gaps in records are providing important details to former residents of institutions where records are missing